Elevation

Elévation

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,

Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l'onde,
Tu sillonnes gaiement l'immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.

Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l'air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.

Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse
S'élancer vers les champs lumineux et sereins;

Celui dont les pensées, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
- Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes!

Charles Baudelaire



Here is the poem's translation, made by the Great Halcyonshores: [link]


Elevation

Above the lakes, above the valleys
the mountains, forests, clouds and seas
beyond the sun, beyond the ether
beyond the confines of starlit spheres

My spirit, you move with gracefulness
and like a skilled swimmer striving amidst the waves
you blithely furrow the profound immensity
with ineffable and virile might

Do fly away, far from these morbid fumes
purify yourself in higher skies,
and drink, like pure and divine elixir
the lucid fire that fills those radiant regions

Beyond the burdens and vast sorrows
that weigh heavily upon our muddled existence
Joyous is he who can, with wings of vigor
heave himself toward glorious fields serene

He whose thoughts, like skylarks
take flight, come morning, heavenward
who glides above life and nimbly understands
the language of blossoms and all silent things!

Charles Baudelaire
Halcyonshores


Music from Alcest - Elévation: [link]